peRjAlaNaN kAmi

Daisypath Anniversary tickers

Tuesday, December 20, 2011

Kesilapan menterjemah ejaan


Burung Pegar

Sawah belakang rumah saya.



"Tahukah anda tiada PAGAR yg makan padi. Yg ada cuma burung PEGAR; yg berfungsi menghalau haiwan perosak tanaman padi. Pepatah yg betul:

Harapkan pegar, pegar makan padi.

Kesilapan berlaku ketika menterjemah ejaan jawi kepada rumi.

هرفكن فكر, فكر مكن فدي

-- Dr. Burhanuddin Helmi"

No comments:

Post a Comment